I am not sure if it will be correct answer but I have two thougs why:
1. Lord Retro is killed only by damage from our changed appearance (Ferumbras suit). Technically he does not die from player damage.
2. Retros treasure is destroyed by players to acquire the loot - word "destroyed" is the key, because this chest is an item it cannot be killed so it is not listed in Kill Statistics.