No, it is impossible. If you look carefully, when you throw a snowball to another player you can see an "animation" on your target receiving the snowball. When you throw a snowball inside protection zone that animation doesn't appear so the snowball is not having effect.