I have often the same problem, and I was even considering starting a new fansite with OpenStreetMap but with Tibia base layer... No time for that, though :)
Tibia Maps are great, but lack of an editor is a steep learning curve for many to contribute :)