I know of one workaround to this. Put that item on the market for unreasonable price (such that noone attempts to buy it) and then immediately cancel that offer. This will place the desired item in your inbox. The downsides are that it is only possible for premium accounts (free accounts cannot make market offers) and that it will cost you 1k (maximum market fee). Finally, this will only work for items that are tradeable via market.