It is accurate that fields don't hurt players and yourself in optional pvp worlds, as proof of that you can look for any video guides for paladin hunts that use fire fields to outsmart creatures like ancient scarabs, when you step on the field absolutely nothing happens, no damage, no burn, no effect, but in pvp activated worlds you do take damage.