The cave where I did my bestiary of this creature, (among the other dwarves) is in the dwarves cave of Beregar.
Once you got the quest you got access to the North door, where a total of 20 of them spawn:
There are not good respawns to kill these creatures but I think in rapid respawn this one works super good.