Hello!
You will need to click in "Bestiary Tracker" 
Then click to select which monster you wanna track 
After you pick the monster, you need to click on "Track kills" 
Finally you will be able to track it easily.
If you wanna track more than one, just need to do the same things to other monsters too. 