The reason I'm posting this question is because I ran into this situation myself. I couldn't for the life of me figure out what was wrong, until I looked at my golden mug.
"You see a golden mug of blood."
When you offer your golden mug to Pythius, make sure it's empty first. That will allow you to give it to him and gain access to the Dragon Lord cave.