Is the achievement based on bestiary count or is there some reason it wouldn't count? I wouldn't want to waste a bunch of bestiary betterment potions only to find out the extra kill isn't applied to the achievement.
For example, if you loot 2 Bags of Stolen Gold during double loot and turn in both, only 1 counts towards the achievement.