"Use" a fishing rod and then click on the water surface. To make the process faster, you can also set up fishing rod as a hotkey (use with crosshair). You will also need worms anywhere in your inventory to actually catch anything. You can either get them at various NPCs or loot them. Note, that you will not catch a fish every single time. The higher your fishing skill, the higher chance to catch fish.