I am not certain if it is supposed to work this way, however I have seen two players turn in the Bag with Stolen Gold at the same time. The way this works is they both talk to the banker NPC at the same time, not separately. With this being said, if a player has more than one bag, the banker will take both bags and the player will only receive credit for one.