It will probably take a long time until we know what the chances are, since they are clearly low.
As for the second part of your question: yes, the more Goshnar's Taints you have, the higher the chance to drop Soul Set items from the bosses and the Soul War quest creatures. From what we have seen the past few days, these drops happen indirectly through the Bag You Desire.